Movie Title

- 고구려 자막팀 -
자막제작 :
김영찬(sodam118@hotmail.com)

스티브, 미안해
전화기를 못찾아서

다시 전화줘서 고마워

아니, 난 괜찮아
정말 괜찮아

들어봐,
로이스톤 베이지를
위한 아이디어가 있어

뭐? 아니야, 들어봐!
이게 좋을거 같애

모든 배역이 아침에 일어나는데
꼬리가 달린거야

그래, 꼬리. 동물의 꼬리
개, 원숭이, 돼지처럼

아주 숱이 많은 거

구불 구불한 거

맵시있는 거, 짧게 자른 거

하나는 머리 위로 삐져나오고

모르겠어, 그냥 그거만 생각했어

그게 배역들을 살아있게 하는
가장 좋은 방법 같애

아직 그들이 갈 준비가 됐다고
생각하지 못했어

좋아

아니, 아니야. 이해해!

다른 사람들한텐 얘기 안했...

아! 모두 거기 같이 있구나, 그렇지?

맞아, 그러면, 좋아, 알았어

다음에 통화해

그래, 잘있어

내가 조그만 갈색 물고기를 만들었어

가지마!

어디 가려구?

- 제레미!
- 제발, 그건 내가
아니예요, 다른 사람이예요!

텁스!

텁스! 도와줘!

물고기를 놔주려는데,
가고싶지 않은가 봐요!

에드워드, 뭐하고 있어요?
도망가잖아요

따라와!

텁스, 아무튼 그가
쌍안경으로 농담한거지?

아니요, 얼굴가지고 잡담 말아요!

쫓아!

저들은 진짜가 아니야!

당신들은 진짜가 아닌데!

이젠 진짜야

환영합니다
로이스톤 베이지
당신은 결코 떠날 수 없습니다

- 자코가 이제 몇살이죠, 치너리씨?
- 글쎄, 확실히 아는
사람이 없어요, 달리아

77년에 이란 국왕이 선물했는데
닭처럼 뛰진 못해요

나이가 더 들기전에
정액 표본을 받는게 중요해요

그래서 다음 과정은 뭐죠?

아주 단순해요
약한 전기 자극을
자코의 직장(直腸)에 줘서

자연스럽게 사정하게 하는 거죠

- 전 이걸로 받고요
- 그래요

그럼... 플러그 좀
꽂아 줄래요, 달리아?

좋았어

가득 채워요

됐어요?

- 몇 방울 정도
- 오, 좋아요

다시 한번 하죠

전압을 약간만 더 올리고
가까이 갖다 데요, 그의...

더 가까이

아이구, 저런!

- 안녕!, 미키
- 안녕!

연날리기엔 좋은 날씨네

연 아닌데

그럼, 나 간다
아가씨를 만나기로 해서

담에 봐여!

내려 와! 내려 와!

- 이건 멍청한 짓이야, 집에 가자?
- 안돼, 우린 배지를 받아야돼

불을 피우면
그렇게 나쁘진 않을거야

계속 불어라, 얘들아!
훅! 하고 세게 불어야 붙지

- 정말 고맙습니다, 미스터...?
- 립, 립선생이야

난 변비를 해결하러 나왔는데
빌어먹을 호우를 만났어

- 내게 나무가 있는데, 도와줄까?
- 음... 아니요, 괜찮아요

괜찮다고? 너희들 구분이 안가네

보라색 가죽 좀 벗어 주겠니,
그러면 너희들 머리를 볼 수 있을거야

좋았어

숙달된 손으로 너희들 잔가지를
느슨하게 해줘야지, 응?

난 어떻게 문지르면
바로 불이 붙는지 알아

기다려! 난 일자리를 알아봐야 돼!

이런 날씨는 처음이야
황무지에 억수같이 비가 내리네

내 마지막 시기 이후로
이렇게 퍼붓는 건 본적이 없어

도와줘요! 도와주세요!

도움이 필요해요

넘어졌소?

음... 차에서 내려서 날 좀 도와줘요

농담하슈? 비가 이렇게 퍼붓는데

자동차에 치여서 내출혈이 있다고 해

- 자동차에 치여서...
- 그 사람이 얘기하는
거 들었어, 그는 누구지?

귀찮더라도 당신이 도와주쇼

안돼, 난 못해
등도 안좋고...

이런 젠장! 차에 타! 어서!

- 오, 대단하군! 다 젖었잖아
- 운전이나 해!

말하거라!

그게, 어... 친구가 있어요

진짜 친구는 아니고,
사실은 그는, 음...

선생님 중 한분이예요

그는 정말 잘 맞아요
과학도 가르쳐 주고

외로울 때 그 친구를 생각한 적 있어?

예, 목사님

육체적인 생각도 했었니?

무례하시네요?

그래, 얘야

예. 그랬어요

가끔씩
네 자신을 만지기도 했니? 그...

...해선 안되는 거 말이야?

그렇다고 받아 들이마

자, 얘야

넌 너같은 어린 소녀에게
어떤 손해가 있는지 물어봐야지

그... 매력적인 기사님에게 끌리고

아침 햇살의 따스함
속에 아름다운 꽃처럼
활짝 핀 네 자신을 발견하고

단순히 여자로서의 전성기를 즐기고

허튼소리!

여기 들어와서,
내 성찬 성체를 그
냄새나는 손으로 만지고

매 시간 하느님께 네 정액을 뿌려!
꺼져버려!

넌 자신을 혐오해야 돼!
딴데 가서
냄새나는 손가락 장난이나 해!

더이상 문제될 건 없어

목사님?

'엘'은 어떻게 됐죠?

이 장미의 이름은 뭐죠?

아, 당신은 반달사람이었지?
난 지난 주에 문에다 닭피를 뿌렸어

잠깐만요, 이건 좀전에 있었던 일인데

알고있소? 마침내 시작됐지

뭐가 시작됐죠?

오, 여기 있었군요
늦어서 미안해요

동물원에서 무슨 일이
있었는지 못믿을 걸요

과연 그럴까?

- 방금 당신이 누군지 생각났어
- 그래?

당신이지, 그렇지?
악마의 도살자, 힐러리 브리스

그렇구나! 웃기는 고기를 만드는 사람

당신은 소시지에 그걸 넣곤 했지
사람들을 죽여서

- 난 당신 돼지고기
파이를 가끔 먹는다구
- 그건 돼지고기가 아니야

알아, 알아. 모두
똥구멍하고 눈꺼풀이지, 그렇지?
그래도, 여전히 훌륭해

조심해!

이 프레스코
벽화들은 시기를 말하고 있어

어둠의 장막이 불꽃에 의해 찢겨질 때

사나운 바다가 대지를 삼켜버리고

기린은 늙은 수다쟁이들
위로 정액을 뿌릴 것이다

곧,
그들은 우리 세계의 종말을 예언할거야

- 우리 세계라고요? 이 세계가 아니고?
- 무슨 뜻인지 나도 알아

수수께끼같은 말은 그만하고
진실을 얘기해 줘요

아주 좋아,
우리가 구원받을 수
있는 기회가 있을거야

이 방안에는 저너머
더 큰 세상으로 통하는 길이 있어

콜더데일을 말하는 건가요?

아니

저기에 다른 우주로 가는 문이 있어

억지스럽게 들린다는 거 알아
하지만 견뎌야 돼

포기하시지. 가망이 없어!

이쪽으로! 빨리!

여기 저너머 세상으로 접근 할 수
있도록 하는 마법 열쇠가 있어

항상 몸에 지니고 있었지
이제, 어느 거였지?

오, 여깄군

이건 인그레스의
3개의 열쇠 중 마지막 열쇠야

저 아래로! 서둘러!

난 직장에 늦을 거야

들어가!

거짓말은 그만둬요, 목사님

당신은 거짓말 할 수 없어요
이제 끝났죠, 그렇죠?

이해를 못하는 군
아마겟돈이 우리 앞에 있어

지금 하지 않으면,
이것이 우리의 최후가 될거야

모든게 다른 쪽에서 정리되야 해
이해 좀 하라고, 첫번째 팀은 실패했어

딴짓할 여유가 없어

이번이 로이스톤
베이지의 마지막 기회야

우리가 저문을 통해서 가면...

이제 어떻하지?

침착하게 앉아서

조용히 있는거야

- 소시지 더미다!
- 어디?

- 관광 중 이시군요, 그렇죠?
- 에...

다른 사람들은 윗거리에 있는
푸줏간으로 갔어요

오른쪽으로 돌아서 길을 따라가면
놓지지 않을 겁니다

멋진 의상이군요

고마워요, 당신 옷도 맘에 드네요

안녕하세요!

안녕하세요

- 뭐하는 거요?
- 당신 누구야? 원하는게 뭐야?

- 응? 이건 내 아파트야!
- 아니. 어서 나가쇼!

- 이 장신구들은 뭐야?
- 당장 나가요, 어서!

나가! 꺼져!

난 나간지 몇시간 밖에 안됐어!

그런데 난데없이 뭐야! 고얀 것들!

어떻게 된거야?
내 아파트에 아시아인들이 꽉 찼어

여기는 뭔가 잘못됐어

안녕, 데이비스

기다리고 있었어

내가 싫어서
오늘밤 파티를 취소한거야?

아니, 지난 밤에 파티를 망쳐놨잖아요
하지만 다른 사람들과 잘지낸다면...

넌 내 손안에 있어, 저스틴

아! 우리...

- 좋아. 세 친구가 있었어...
- 그래. 일글랜드 사람,
아일랜드 사람, 스코틀랜드 사람

- 이런, 왜 내가 나올 때 끄는 거야!
- 이제 날 믿겠나?

이거 몰래 카메라 같은 거지, 그렇지?

아니, 실재야

로이스톤 베이지는 단지 허구일 뿐이야

- 그럼 이 4명이...?
- 우리의 창조자야

그래, 합해서
신사들의 동맹이라고 하지

놀랍지, 응?

여긴 진짜 같은게 많군

누가 내 각본을 쓰지?

이 사람, 내 각본도 쓰지

그리고 나도

요점은, 여러분
우리 세계가 끝나간다는 거야

그리고 이 자들한테 책임이 있어

우린 시간이 별로 없어, 어쨌든
목사님이 잘 설명해 줄거야

- 응?
- 어... 그래, 그럴거야

- 이 사람은 어떻게 된거지?
- 우린 밀지 않았어요!

괜찮아, 텁스

우린 곧장 그에게 다가갔어
그건... 실수였어

- 뭔가가 그를 놀라게 했어
- 뭔가가 아닌거 같은데

그게 우리 문제야
우리 중 몇명은
기괴한 성격을 가지고 있어

혼합하기가 쉽지 않은데

선입관이 아주 많아

좀더 치밀하게 접근할 때가 됐어

- 에드워드!
- 고마워, 텁스

런던행 기차가 12분 후에 출발해
여러분이 할 일은

창작자를 찾아서
왜 우리를 파멸시키려는지 알아내고

그들을 막는 거야

샌드위치를 좀 쌌고
물고기 케잌도 만들었어요

- 무슨 물고기죠?
- 갈색

멋져요

좋아, 핫 초콜렛하고 트윅스 4개

- 그래, 내꺼야
- 좋았어, 오! 이말 하지 말아야지

음... 베지버거하고 묽은 차

음... 이건 봉지안에 그냥 둬야지

- 밖에 안나갈거지?
- 오, 충분히 가져왔어

네것도 여러개 가져왔어

- 자, 내가 뭘 놓쳤지?
- 여기, 봐봐

- 오우!
- 거기가 아니고

- 그래, 그들이 보여
- 내 작가도 보여?

- 응, 너보다 날씬한데
- 입닥쳐!

내 작가는 컴퓨터 앞에 있네

- 그는 분명히 똑똑할거야
- 글쎄, 내 작가가 뭘 할지
얘기하고 있는거야. 이리 줘!

- 아니야, 내
차례야! 내 작가를 봐야돼!
- 니꺼 아니잖아!

니들을 봐!

갓난애처럼 징징거리잖아!

다음에 뭘 할지도 모르면서, 알아?

그럼

뭔데?

우리가 서두르면,
회전풍차(타워)를 탈 수 있을거야

회전풍차는 신경꺼! 내말 잘들어!

너희 둘한테 송아지
콩팥을 주지도 않을거고

이 어릿광대들 중에 누가
베이지에 돌아가던 상관안해

하지만 나한테는 관심있어

난 살아남고 싶어

그러니까 내
방식대로 하는 거야, 알겠어?

좋아, 그가 컴퓨터 앞에 앉아 있는데
뭘하고 있는거지?

- 집필?
- 바로 그거야

우린 저 컴퓨터를 뺐어야 돼

우, 저건 내 작가잖아!

무엇을 도와 드릴까요?

알았어요, 여기다 사인해 주시겠어요?

좋아요, 저 사람들도 일행인가요?

그들도 사인을 해야해요

- 오! 저 사람 굉장히 웃겨
- 독일에도 있어, 빈선생이라고

칠면조 얘기 있잖아...

닥쳐! 우리가 할일 알지
잘하라고, 빨리

- 빈 본적 있어?
- 아니, 못봤어

'젠틀맨 리그' 앞으로 소포왔는데요

잠시만 기다려요

잠깐만, 일부러
고장내면 500파운드 벌금이야
벌금은 누가 낼건데?

조그만 연장이라도 있으면 되는데!
가진거 있어?

- 아니, 가서 찾아 볼께
- 서둘러!

오! 안녕하세요
당신이 폴이군요

이쪽은 감독 리암씨고, 극작가 쉴라
그리고 프로듀서 브라이언이예요

앉으세요

여기에 서명해 주세요

미니, 커피 좀 갖다 줄래?

- 2주 전에 부탁했는데!
- 네, 잠시만요

미안하지만 실례 좀 할께요

제발!

4주간이나 함께라구요?
정말 믿기 힘들어요

알아요
하지만 우린 넋을 놓고 있을 순 없어요

알아요, 하지만 도울 수 없어요
그 수술 후로, 난...

- 오! 그가 수술을 받았군요
- 자동차 사고를 당했소

아, 알았다
고통때문에 그가 같이...

- 미안해요, 다시해도 될까요?
- 물론이죠

오... 4주일이나 같이... 아야!

정말 믿기 힘들어요
수술 이후로...

안녕, 난 스페너나 딜도 같이
단단한 걸 찾고있어

이게 좋겠군, 이거면 될거야
좀 빌려 줘

내껀 다 써버려서

- 내 생각엔 이건 아주 좋은 생각이야
- 실례합니다?

- 이 봉투엔 낙엽만 담겨있어요
- 오! 저런

그럼, 2~3일 후에 들을 수 있나요?

- 연락할께요
- 고맙습니다

만나서 반가웠어요

아주 잘 하시던데요

정말 고맙습니다, 고마워요

- 뭐하는 거야?
- 나 오디션 받았어!

- 테리역으로 날...
- 신경 쓰지말고 우리 일이나 하자고

- 신분증 좀 볼까요?
- 저, 난... 이 장갑 가지고 있는데

미안해요
여러분, 아래층으로 내려가세요

- 액션은 잘못된게 없어, 마크
- 우린 잔혹한 강도영화는 할 수 없어

천천히 가, 옆구리가 아파!

여기야

전부 여기에 있어
그들은 영화 대본을 쓰고 있어

- 훌륭한데, 나도 나와?
- 좀 보고

내가 오디션을 봤는데
자동차 사고가 나

- 이 파일을
카피해야 돼, 디스크 있어?
- 그래

세다카

- 장난하냐
- 여기에 쓸 수 있어

세상에나, 근처에 남는거 없어?
어딘가 있을꺼야

- 난 보통 5인치 플로피에 카피해
- 넌 그럴거야

빨리 플러그 뽑아!
우린 전부 가져가야 돼

- 모니터에서 떨어져!
- 우리가 어떻게 읽겠어? 점자로?

빨리, 마스크를 써!

왜 내껀 돼지야?

나한테 붙어 있는게 뭐야?

하드 드라이브

- 나 봤어?
- 그런데

잡아!

스티브 펨버톤?

- 왜 그런거야?
- 그는 다시 쓸 수 있어

- 아직 살아있어?
- 그래

그가 죽으면
나한테 무슨일이 벌어질까?

누가 알겠어?
아마 그와 같이 저세상으로 가겠지

더 나쁜 것도 생각할 수 있어

- 넌 가서 컴퓨터 가져와! 빨리!
- 알았어,
알았다고! 난 문어가 아니야!

그를 어떻게
해야되지? 데리고 갈 순 없어
그들이 침을 뱉을 거야

우린 할 수 없어,
자선 연주회가 있다고

- 난 안할거야
- 해야 돼, 우린 돈을 받았어

아무튼 그들은 듣고 싶지 않을거야

결국엔 그들은 내내 웃을 걸

스티브?

컴퓨터는 어디갔어?

제기랄, 누군가 훔쳐갔어

우린 그의 다리를 조금 잘라야 돼

- 뭔 소리야?
- 칼로 조금만 자르자고

- 뭘 증명하게?
- 속이 어떤지 봐야지

이건 로스웰 사건이 아니야
그는 인간이야

- 저들이 음식을 먹는다고 생각해?
- 당연하지!

알았어, 알았어

안녕하쇼... 펨버톤 씨!

- 기분이 어떻소? 베게 하나 더줄까요?
- 괜찮아요, 리스. 머리가 울리는데

웃기는 군, 사실...

난 리스가 아니라 제프야

보라구

속에 다 뭘 넣은게 아니야, 그렇지?
이건 진짜야

마크?

우린 당신들이 만든 등장인물이고
당신들 세상으로 나왔어

괜찮아? 너무 조용한데

쉬어스미스가 어떻게 됐는지 알아?

네 눈이 이상해 보여

그게, 너무 무리를 해서 그래

그래, 대본을
끝내면 휴가를 갈 수 있어

그래, 그러고 보니 생각나는데, 사실은
그 얘기를 하려고 하는데

음... 우리가 로이스톤 베이지를
어떻게 하기로 했지?

아주 재밌네, 스티브

나중에 봐

어쨌든, 행운을 빌어
네 머리는 물어 뜯지 말아

잘가

여보?

- 나 왔어
- 믿을 수가 없어

지긋지긋한 비열한 놈!

애가 태어나고 단 하룻밤이야
일찍 오라고 부탁했잖아

그것도 조절이 안돼
이 게으른 돼지같은 놈아!

애기는 기저귀 갈고

얘들 전부 먹이고 재워
난 한밤중에 들어 올거야

- 아빠!
- 내가 이겼어요, 아빠! 빨리!

"야외세트, 메모리얼 가든, 런던
1690년"

큰소리로 읽지 마!
아직 안끝난거야!

"우린 장례식장에 있다"

"왕족처럼 보이는 조문객들은 사치스런
검은 비단으로 몸을 감싸고 있다"

- 울적한데!
- 잠깐만

1690년, 런던?
로이스톤 베이지가 아니잖아

우리가 나오는 건 어딨어?

그런건 없어

- 뭐라고?
- 그런건 없다구

더이상 로이스톤 베이지는 안써
미안해

알겠어, 그래서 우릴 죽였군, 그렇지?

아니, 죽이지 않았어
우린 그저...
마음을 바꿨어, 그게 다야

- 세상에, 그걸
인격으로 받아들이지 말라고
- 그것도 인격이 있어

- 이거 진짜 괜찮은데
- 입닥쳐!

호먼큘러스가 뭐지?

우린 그 캐릭터를
10년 동안 준비해 왔어

- 오! 캐릭터라고?
- 좋아. 당신

우린 이제 변화를 줄 때라고 느꼈어

어쨌든
내 자신을 너에게 정당화시키지 않겠어

스티브, 이걸 뭐라고 부르지?

- 뭐가?
- 이 옛날 영화. 제목이 뭐야?

- 왕의 마성(연주창)
- '이블 데드'같은 거야?

- 몰라, 난 본적 없어
- '이블 데드'를 본적이 없다고?

그들의 나뭇가지가 여자
거시기로 올라가는데?
아주 훌륭해

왕의 마성이라

- 이게 원본이야?
- 아니

난 널 잘 알아

둘중 하나야, 그렇지

- 지워버려!
- 뭐라고?

지워버리라고! 전부 지워버려!

그러면 펨버튼씨가
여기서 로이스톤 베이지를 쓸거야

-그러지마, 이제 재미들렸는데
- '피투성이
쓰레기 더미', 이건 뭐야?

"폰슨비 스노틴톤-스미스 씨가..."
당신은 자기
자신을 수치스러워 하는군!

- 우린 그걸 바꿀거야
- 놀랍지도 않아

스노팅톤은 재밌겠는데
들어봐, 내게 얼간이 유머가 있는데

미스터 빈, 바람피우다...
당신을 위한 얘긴데, 스티브

- 우주인과 바람나다... 오!
- 뭐야?

- 사라졌어!
- 젠장! 여기 남아서 파일을 지워

- 응, 하지만...
- 지우라고 했어!

다음에 하고 싶으면 들어와

"1690년"

"우린 장례식장에 있다"

"왕족처럼 보이는 조문객들은 사치스런
검은 비단으로 몸을 감싸고 있다"

"상주는 윌리엄 3세와 메리왕비다"

"왕은 슬픔에 잠겼고,
눈에 손수건을 살짝 갖다 댔다"

오, 저런, 저런!

나의 한나로 인해 하염없이 슬프도다

떨어져, 레무엘. 떨어지라고
우릴 알아채게 하고 싶어?

왕은 비록 총애하는 애완동물이
불멸의 영혼을
가지고 있더라도 매장할거야

돼지의 장례는
저 신교도 군주와 음탕한 왕비가

우릴 속이려는 불경스런 짓이야

카톨릭 군주를 재위 시키려면
지금 실행해야 돼!

가발 쓴 파랗게
질린 원숭이를 잡으려면

궁정에 몰래 들어가서...

아니, 아니야, 아니야
하지만 가발은 좋아

그렇지, 내가 난쟁이를 숨기고
체발식을 거행하는 거야

왕의 눈썹 근처에 가면,
난쟁이가 공격하는 거야

그 작은 엄지손가락으로
왕의 눈을 찌르고...

그 의견은 아주 불합리해

진짜로?
그러면 당신이 권하는 전략은 뭐지?

전에는 언급하길 주저했지만

잘 알다시피, 확실한 존재가 있어

마성의 존재가

어... 우리가 왜 왔냐면...

구다리구 이떠씁돠, 놔리

뭐라고?

기달리구 이떠뜹니다, 나리

이쪽입니돠, 나리

아름다운 밤이오, 여러분

어... 우리를 소개하자면...

여러분이 왜 왔는지 알고 있소
니콜라스 시트-라이트닝 경

어떤 어둡고 잔혹한 일이 여러분을
닥터 피의 저택으로
이끌었는지 알고 있소

우리 음모를 알고 있다면, 닥터 피
청하건데... 우릴 도와 주겠소?

도와달라...

신교도 군주를 암살하려는 걸?

- 오늘밤은 피곤하군
- 그래?

기진맥진해

이전의 노력으로 작은 성취를
본 걸 알고 있어

- 어떻게 알았지?
- 당신은 아주 사악하군!

점잖진 않지

여기 악마가 있어

하지만 그의 방식은 내꺼야

그래서

왕을 암살하겠다

운좋게도, 내게 계획이 있어

당신들이 아는
왕의 사악한 점은 뭐지?

- 아주 많아, 내가
들은 건 그가 끔찍한...
- 그만, 이 멍청아

왕이 사악한 점은
무분별한 의식이라는 미명하에

자신이 만짐으로써 모든 종류의
천연두와 궤양을
치료할 수 있다고 하는 거요

무분별할 수도 있지만,
완벽한 방법은
왕에게 가까이 접근하는 거요

맞아, 우리 중 하나가 변장을 해서

가능하면 가발도 쓰고,
그의 바지 아래로
아기를 잠입시키는 거야

- 아기에게 말하길...
- 입좀 닥쳐!

우리 수법 중에 뻔한 부분이 있을까?

할 수 있다면
그걸 생각해 봐야 돼

피조물이 씨앗으로부터
자연스럽게 자라나게

호먼큘러스

- 악마를?
- 아니, 호먼큘러스

내 주문을 통해서
그런 걸 만들어 낼 수 있어

그의 피부는
치명적인 독액을 내뿜게 되지

- 독인이로군
- 바로 그렇소

야비하게 숨은
칼리반이 한번만 건드려도
윌리엄은 죽을거요

그럴듯한 계략이군

이 계획에 우리가
관련됐다는 걸 아무도 모를거야

굉장한 걸

잠깐만, 여러분
잊은게 있소

이런 비밀스런 계약을 맺으려면
항상 댓가가 필요하지

- 무슨 얘길 하는지 모르겠군
- 각자 신체 일부를 나에게 줘야하오

당신은... 발톱을 잘라주고

당신은... 침 한잔

그리고 당신은...

- 양쪽 눈
- 뭐라고?!

양쪽 눈말이야
피조물이 볼수 있어야지, 자기!

- 하지만, 저들은 다른...
- 골내지 말고! 이리 오시오

- 그러죠
- 안돼!

오, 예!

시작하라...

...잠시 후에

뭐지? 뭘 하는거야?

오라!

오라...

오, 그의 눈

안경을 잊었소

도와줘요! 누구 없어요!

자... 여기가 어디지?

- 멀었어요?
- 신의 가호를

신이시여, 이건 잘못됐어

우리 일에 악마를 끌어 들이다니!

- 지금이라고 말하는
거야! 정말 고마워!
- 정신만 바짝 차리면 다 잘 될거야

조심해

이 괴물의 피부에 닿지않게

신의 가호를

줄을 서시오

신의 가호를

흥미로운 궤양이네

신의 가호를

만지지 마세요, 폐하
독이 있습니다

틀렸어!

제가, 저...
폐하의 목숨을 살렸습니다

됐어, 허둥대지마
그를 붙잡았어

제프?

"제프 팁스,
커다란 거시기를
가진 영리한 사나이는"

"그곳에 가서 왕의 암살을 막았다"

"그는 영웅이다"

"그의 거시기는 크다"

오, 제프, 이 지겨운 멍청이!

♬ 잘자라, 아가! 잘자거라 ♬

♬ 아빠가 재워줄께... ♬

스티브?

애가... 애가 금방 잠들었어

- 재밌었어?
- 그래요

무슨 일있어?

아니요

바빴겠어요

그게, 알레르기 때문에
지저분한데 선 못살아

당신이 하는데로 손 좀 놀렸어!

음... 샐리가 학교에서
있었던 일을 얘기했는데

끔찍하게 생각한다고 말해줬어

- 당신에게 그 얘길했어요?
- 틀림없이

사실은, 선생님하고 얘길해봐야 겠어

그들은 여자아이를
어떻게 다뤄야 되는지
확실히 모르는거 같애, 어... 멋진데

멋있어

그럼, 음...
당신이 옷벗는 동안 나가 있을께

난 가서 쓰레기통을 비워야겠어

스티브?

다리 좀 주물러 줄래요?

제대로 해줘요

재미없어요

재밌으라고 하는게 아니라

난 그저...
요즘 기분이 좀 그래

이리와요

고마워

힘든거 알아요...

그렇지 않아

내 말은... 애들하고 있으면서
스트레스를 많이 받았어요

당신은 일만하고...

캐릭터를 집에까지 끌고오고

맞아, 그래

우리 사이에 진짜
좋은 기분을 만들어요

좋아

음... 생각난게 있는데
진짜로, 음...

난 가서...
청소기 봉투를 비워야 돼

봉투가 꽉 찼어

좋았어, 하나 더 하죠
잉글랜드 사람, 아일랜드
사람, 스코틀랜드 사람이...

오, 여태껏 중 최고였어!

상상해봐, 그 모임에
아일랜드 사람이라!
아주 좋아

- 얘기가 더 있는데 흥을 깨네
- 무시하고 계속해요

한잔 더해요
지금은 당신이 영웅이예요

- 알아요. 나죠, 그렇죠?
- 당신이예요

죄송하지만 여왕폐하, 어...
제 거시기를 보고싶으신가요?

- 엄청 우람해 졌어요
- 푸딩(소시지)이 먹고 싶어지면

귀족 여러분

잔을 들어 우리의 새로운 친구이자
승리자를 위해 건배합시다

위대하고 용감한 제프리 팁스 선생은

유래 없는 죽음의 암살자로 부터
우릴 구했소

- 팁스 선생을 위해!
- 팁스 선생을 위해!

건배!

앞으로 나오시오, 제프리 선생

- 왕 앞에 무릎을 꿇으시오
- 좋아요

우, 세상에
내 무릎에서 나는 소리 들었어요?

일어나시오, 제프리 경!

제프리 경!

자, 잠시 알현실로 갑시다

예, 좋아요
물도 좀 빼야죠, 이따 뵈여

내 거시기가 가버리네

- 이게 뭐야?
- 내 지출 영수증

돈 많이 쓰면 안돼!

여섯 식구를 먹여 살려봐,
쉽지 않다구

펨버톤에게 로이스톤 베이지를
집필하도록 하고 있어

예비 침실에 옛 아이디어를 뒀다니까
찾아서 가져와

언제 그 일을 할 수 있을까? 응?

테니스 수업에서 조엘을 데려와야 하고
샐리는 첼로수업에 데려다 줘야해

거기다 갓난아기 예약도 있어
난 완전히 입에서 거품난다구

잘 기역해 둬, 립 선생

말장난 그만해,
넌 우리처럼 그냥 웃기는 캐릭터야

로이스톤 베이지가 사라지면
너도 같이 죽는거야

말한데로 행동해

그렇지 않으면 극단의 조치를 취할거야

알았어?

알았어

- 몇분 기다려야 겠는데
- 어... 그래

날씨 좋죠

말해보시오, 제프리 경

신교도에 대항하는
이 음모단에 대해 뭘 알고 있소?

천주교(popery)에
대해서 어떻게 생각하오?

포푸리?
* Pot-pourri: 말린
꽃을 주재료로 만든 향료

안보이는데요, 폐하
여기 두셨어요? 고약한 냄새만 나는데

뭐하는 거야?

폐하, 화장실에 늙은 녀석이 있어요!

톰 티트(젖꼭지)라고 합니다

누구라고?

톰 티트. 야간-거름 사나이,
황실 변기의 수호자죠

당신이 나가면 여길
치우는게 제 임무죠

엉덩이를 올려다 보고 있으면
일을 볼 수 없잖아!

좀 뻔뻔스럽긴 하지만,
배변을 쉽게하는 방법이 있습니다

♬ 나와라, 나오거라
내키지 않는 변기야 ♬

♬ 널 만드는 사람을
당황시키지 말고 나오거라 ♬

♬ 오! 개구장이 직장아,
상받으러 가자 ♬

♬ 엉덩이에 있는 알을 끊어라 ♬

♬ 평가를 낮추고... ♬

- 여보세요?
- 안녕

"새로운 캐릭터 고안"

문둥이 광대...

백인 지상주의 대장

오, 이건 너무 약한데

- 괴상한 캐릭터... 어둡고 불온한 -

- 기괴하고 못생긴 배역들 -
"모두 없애버리는 것이
좋겠다" 가티스가 비웃다

거기다 내려놔요

일 끝냈어? 잡아 왔어?
그의 눈을 나주면 안될까?

나중에

자 이제, 우리 상품을 검사해 볼까

- 희한한 의상을 입고 있네
- 희한하지 않아! 엉덩이 차지마!

"ASDA의 조지"

- ASDA는 누구 작품이야?
- 진정하세요

이 땅딸이는 충분해요
그의 혀를
느슨하게 풀어줄 장비가 있죠

야간-거름 사나이가 했던 것처럼
나도 당신과 놀아주지

장비는 뭐야?

극심한 고통을 주는 기구야

너에게 소개하도록 하지...
숙녀들의 포옹을

괜찮게 들리는데

오, 제발, 신이시여
뭐든지 말할께!

- 아직 시작도 안했어
- 알았어

이제 시작하지

적어도 내 코트는 벗게 해줘
푹푹 찐단 말이야!

넌 어디서 왔지?
호먼큘러스에 대해선 뭘 알아?

호먼큘러스가 뭔데?

시간 낭비야
골수까지 뭉개버려

알았어, 알았어!
당신들 중 한명이
포슨비 스노팅톤-스미스지?

- 내 진짜 이름을 알고 있어
- 그래, 난 전부 다 읽었어

- 우린 탄로났어
- 그걸 어떻게 알았지?

- 여기 세 친구는...
- 지금, 날 조롱하는 군

아니야, 진짜야!

그들이 날 창조했지만
지금은 당신들에게 하고 있어

당신들은 진짜가 아니야
진짜라고 생각하겠지만 아니야

그들은 모든 걸 통제해

누가 우리 전략을 누설했지?

난 더 이상 그런 문젠 신경 안써요

창조자에 대해서 더 얘기해봐

나도 잘 이해가 안돼
나... 난 아무 것도 말할 수 없어!

그러기는 커녕, ASDA의 조지

넌 말하게 될거야...

모든 걸

여보세요?

- 안녕, 리스. 스티브야
- 어디야?

- 해드필드에 있어. 들어봐...
- 해드필드?

거기서 뭐하는 거야?
우린 자선파티에 가야 돼

그냥 들어, 알았어?

오, 세상에
로이스톤 베이지의 캐릭터는 살아 있어

우리가 그들을 위해
집필을 계속하길 원해...

그들이 컴퓨터를 훔쳤어, 알아?
컴퓨터를 훔친게 그들이라고...

난 힐러리 브리스하고 같이 있어

망할 자식!
너에게 시간을 내느니
다운증을 돕는게 낮겠다

사실이야!

날 믿지않아

이리줘봐... 난 힐러리 브리스요

오! 안녕하시오, 브리스씨
난 쉬어스미스요

넌 아니겠지만, 마크
혼자서는 안할거야

당신 동료가 살아있는 걸 보려면
내가 하는 말 잘 들어

당신이 매우 흥미를
가질만한 정보가 있소

듣고 있소

음... 그 사람한테 콧수염 있니?

- 아니요
- 좋아, 그럼 로져,
찰리 그리고 루카스는 아니고

속이면 안돼, 응?

안녕, 친구들!

아주 멋져 보이는데, 무슨 일이야?

오늘 밤에 자선파티가 있어
지난주에 얘기 했잖아

그래, 릿. 바보같이 깜빡했네

뭘 위한건지
기억하지, 그렇지... 스티브?

오, 그럼. 그건, 음...

에이즈...

집없는 사람들...

집시 보호, 그렇지?
가서 옷입고 올께

- 서둘러, 늦지 않도록 - 그래, 당연하지, 두시간 반...

젠장!

들어가!

저기야!

이리 와!

안돼, 안돼!
다시 저기 데려가지 마!

- 저기야, 틀림없어!
- 오, 안돼!

제발...

저기다

안녕, 여러분

- 우리 일을 끝내야지?
- 스티브 먼저 풀어줘

어떻게 구별을 못할 수가 있어?

캐릭터에 몰두해 있다고 생각 했어
마이크 라이처럼

눈은 어떻고?

애들이나 그런 것때문에
피곤해서 그런다고 생각했지

오, 대단하군!

- 가족들하고 시간을 보내도록 해요
- 저리 꺼져!

- 바꿨으면 하는 구나
- 그래

그래, 그랬으면 해

그럼, 협조해 줘서 고맙소

- 이게 다야?
- 다지. 가도 좋아

- 만나서 반가웠소, 난...
- 그냥 가면 안될까?

도와줘서 고마워
하지만 진짜 필요 없었어

널 위해서 한거 아니야

쉬팅톤!

로이스톤 베이지에 오신 걸 환영하오

이건 불가능해

나도 두려워
하지만 모두 당신들 잘못이야

당신들의 행동에
책임을 느껴야 할 때야

한때 자랑으로 여기던
창조물의 남겨진 모습이야

쓸모없는 고기처럼 버렸지

- 하지만 우린 이렇게 안썼는데!
- 바로 그래

당신들은 폰슨비 스노팅톤-스미스를
쓰느라 무척 바뻤지

그 과정 중에 우릴 이렇게 만든거야

모두 나와!
당신들을 물어뜯진 않을 거야

젠틀맨 리그, 훌륭해!

안녕하세요

우리가 머리를 맞대고
영화의 아이디어 목록을 만들었어요

가지고 가세요

"베이지의 모든 캐릭터가
스페인으로 휴가를 떠난다"

예, 제 아이디어예요

여기 있는 모두가 비행기
탑승수속을 한다고 상상해 보세요

거기 도착했을땐 호텔 공사가 안끝났고
아무도 외국어를 못하죠

"캐릭터 중 한명이
마피아에게 갱단으로 오해를 받고"

"돈가방을 가지고 쫓겨 다닌다"

"문둥이 광대가
백인 우월주의자 대장과 친구가 된다"

이건 누가 썼지?

무시해버려요
적절한 캐릭터가 아니예요

우린 로이스톤
베이지를 더 이상 상관안해
우리 모두 동의했어

- 실제로...
- 스티브

아니, 아니야
잠깐만 기다려

뭔가 방법이 있을거야, 뭐냐면

이건 정말 좋은 아이디언데
만약에...

이런 개같은!

이리 내놔, 앞도 못보는 놈아!
저들은 살아있어야 돼!

제프!

미안해! 이들이 모두 말하게 만들었어!
날 코트를 입힌 체로 상자안에 넣었어!

헛소리처럼 들린다는 거 알아

- 저들은 누구지?
- 우리 후계자야

원하는게 뭐요?

당신하고 싸울 생각없소
가짜 형제!

작가들을 넘기면
더이상의 유혈사태는 없을거야!

작가들을 포기하라고?
내 시체를 넘어야 할 걸

그렇다면!

그들을 쫓아!

이쪽이야!

네가 그를 막아야 돼!
그의 실체는 이 안에 있어!

- 저리로 갈 수 있을거야
- 알았어

저들을 따라가!
작가들을 꼭 잡아야 돼!

아니! 우리를 장기판의 말처럼
시시콜콜 가지고 놀 순 없어!

당신이 옳아!

이 게임을 공표해야지... 끝이라고!

오! 뭐야?

우, 당신 정말 나쁜놈이군

스티브가 정말 죽었을까?

그럴리 없어!
피조물들이 우릴 해칠 순 없어

- 틀렸어! 프랑켄슈타인 박사
- 오, 그래

조심해
이거 포세이돈
어드벤처보다 더한데, 그렇지?

응, 물에 빠져죽은
뚱보만큼은 아니지만, 그 여자 이름이 뭐였지?

셸리 윈터스

한명 또 갔네요

아직 하나 남았어 그를 보호해야 돼,
아니면 우리 모두 소멸할거야!

여기, 이거 가지고 있어

- 우! 냄새가, 어... 계란같은데
- 계란도 들어있어

오, 그만 좀 해!

너! 잘 활용해!

아무도 지하실에 못오게 해
그 누구도!

알았어
뭐하려고 그래?

역사를 다시 쓸거야

피!

- 다 끝났어
- 끝났다고?

- 남은 작가 둘을 데리고 있어
- 에헴...

남은 한명, 그는 로이스톤 베이지를
계속하는데 동의했어

- 정말?
- 응

그는 당신 배역을 좋아해, 피

당신에게 고정배역을
주려고 준비 중이야
사악한 연금술사같은 거

당신이 원래
시대로 돌아 간다면 말이야

사악한 연금술사라

난 널 알아, 도살자 양반

우린 관심사가 같애

이 공간은...

나름의 시대를 갖고 있어

나와 같이 가세
네가 어디에 속해 있는지 알잖아

맞아, 피
난 알고 있어

난 이곳에 속해있어

그러면...

넌... 여기서 죽게 될거야!

저건 또 뭐야?

저건, 힐러리

호먼큘러스야

계속해, 힐러리!

저 비둘기는 나쁘다고 생각했어

찔러 죽여!

쉽지 않겠는데
저 괴물은 독 같은걸 분비하는 거 같애

여기 들어가는 걸 허락할 수 없소

잘했어!

부탁이야, 날 보내주면
당신 시리즈를 만들어 주겠어

단숨에 쓸게
"립 작작 좀 해라!"

당신은 매주 풍자만 하면 돼

당신은 글쓰기 쉬운 캐릭터야

내가?

그래! 네가 해냈어, 힐러리!

미안, 속임수를 좀 썼지

힐러리!

너무 늦었어, 제프
난 글렀어

오, 그런 말 하지마
넌 괜찮을 거야, 힘내!

이제 네 차례야

로이스톤 베이지의 미래가
네 손에 달렸어

이런, 젠장!
어떻게 해야 하는데?

넌 뭘 하든지 깜짝 놀라게 할거야
넌 강해...

- 착한 성품을 지녔어
- 너에게 키스하지 않을거야

힐러리!

난... 죽은 고기네

저런, 저런, 저런

앞으로 할 일이 생겼나 보군

하지만 네게 그럴 용기가 있을까?

난 아니라고 봐

멍청한 푸주간쟁이

너같이 추하고 야비한 놈에게
이런 책임을 지우다니

일어나, 돼지 같은 놈!

너의 치욕을 끝내주마

- 날 죽이기 전에
마지막으로 할일이 있어
- 뭐지, ASDA의 조지?

네가 만든 약을 맛보는거야

넌, 나의 친구여
F-U-K-T, 엿같애!

이런 개자식

됐어, 모두 나와
나를 따르라!

글쓰기 시작했어?
마음을 바꿨다고 힐러리가 그러던데

내가 데리고 있어
내 손안에 있어!

- 모두 제자리에 있어
- 뭐하는 거야?

날 용서해줘
뭔가 수상한 느낌이 들어

내 손으로 널 없애야 할지
네 입속에 총알을
박아 넣어야 할지 모르겠어

- 네 의견은 어때, 응?
- 둘다 메스꺼운데

- 스티브와 리스가 죽은게 실감 안나?
- 그건 문제가 안돼

아니 문제야!
그가 죽으면 우리 모두 죽어!

- 바로 그래
- 어떻게 좀 해봐!

- 하지마, 우리 모두를 죽이는 거야!
- 우리 모두 자유롭게 될거야

모르겠어? 우린 이미 자유를 얻었어

우린 괴물을 죽이고 예언을 깨부셨어

하지만 우리에겐 자유 의지가 없어

넌 결코 신이나
성서를 믿을 수 없을거야

넌 동물들의 생명을 구할 수 없을거고

난 아이들을 갖지 못할거야

우리가 스스로를 바꿀 수 없다면
우리 인생의 특징은 뭐지?

기다려!

난 어떻지?

난 변했어

난 항상 모든게 뒤죽 박죽인
뚱뚱하고 멍청한 얼간이었어

아무말도 하지마, 난 날 알아

하지만 오늘...

난 영웅이 됐어

난 베이지를 구했어 힐러리가 말한데로 했어

그는 죽었지만, 어쨌든

알아

마크 가티스를 죽이지 마

네가 그러면
그가 변할 수 있는
기회조차 주지 않는거야

이게 내가 부탁하는 전부야, 단지...

그에게 기회를 줘

우리 모두에게 기회를 줘

난 어떤 피해도 입히지 않을거야
이제 안전해

- 죽었어
- 무슨일이 벌어진 건지 모르겠어

괜찮아
난 네 예전 모습이 좋아

그런데... 어떻게
우리가 아직 여기 있지?

맞아
그가 죽으면, 그러면 확실히...

이건 기적이야!

- 큰일했어, 제프
- 잘했어, 친구

안녕

아저씨... 엄마랑 아빠를 못찾겠어요
우릴 돌봐주실 수 있어요?

물론이지

영광이란다

이리와

자, 힐러리
우린 결국 자유의지를 갖은 거 같애

- 무슨 생각하는지 궁금한데
- 글쎄, 끔찍하게 떨어졌는데

무언가 죽지않게
그를 지키는 게 틀림없어

이제 가자, 그냥 내버려 둬

Steve, sorry. l couldn't find me phone.

Hi. Thanks for calling back.

No, no, no, l'm fine. l'm absolutely fine.

Er...listen, l've had another idea
for Royston Vasey.

What? No, no, hear me out.
l think this might be the one.

All the characters wake up one morning
and they've got tails.

Yeah, tails. You know, animals' tails,
like dogs, monkeys, pigs.

Y'know, big bushy ones,

squiggly ones,

swishing ones, little bobtailed ones.

Ones that poke over the tops of their heads.

l don't know, l've only just thought of it.

l just think it's a good way
of keeping these characters alive.

l just don't think they're ready to go yet.

Oh.

OK.

No, no, no, l understand. Er...

Why don't you talk to the others about it fir...

Ah. They're all there with you, are they?

Right, then. Well, OK.

l'll speak to you later.

Yeah. Bye.

[rattle]

[pooh plops]

[high giggle]

l made a little brown fish.

Aaaghh!

Don't go!

Going somewhere local?

[whimpers]

- Jeremy!
- Please, it wasn't me, it was the others!

[growls]

Agghh! Agghh!

Tubbs!

Tubbs! Help me!

l'm trying to get rid of this fish!
He doesn't want to go!

Edward, what are you doing?
He's getting away!

Come on!

Tubbs, did he get the joke
with the binoculars at least?

No, didn't crack his face!

After him!

[Tubbs gibbers]

Whoa! [grunts]

[Jeremy shrieks]

They're not real!

[whimpers] But you're not real!

[rasps] We are now.

[animals squawk and chitter]

- So how old is Jacko now, Mr Chinnery?
- Well, nobody knows for sure, Dahlia.

He was a gift from the Shah of lran in '7 7
and he was no spring chicken then.

lt's essential we get a specimen of his seed
before age precludes any issue.

Yes. So what exactly is the procedure?

lt's quite simple, really. A small electrical
stimulus is applied to Jacko's rectum,

producing spontaneous ejaculation.

- Which l catch in this.
- Yes.

Just, er...plug this in for me,
would you, Dahlia?

[buzzing]

- [fart]
- [grunts]

[squelching]

Right.

Chocks away.

Nothing?

- Just a little dribble.
- Oh. All right.

We'll have another go.

l'll increase the voltage a wee bit.
Get in close to his, er...er...

Get... Get in close.

- [all exclaim]
- Oh, dear, oh, dear.

[squelch]

[dog barking]

[three blasts on police whistle]

- Hiya, Mickey, love.
- Hiya.

'Ey, at least it's good weather for your kite.

lt's not a kite.

[barks]

Well, l've got to go. l've got to see a lady.

See ya!

- [barking]
- Come down! Come down!

- This is stupid. Why don't we go home?
- No way, we're gonna win this badge.

lt wouldn't be so bad
if we could get the fire going.

Keep blowing, boys!
All it takes is one big poof.

- Thanks very much, Mr...?
- Lipp. Herr Lipp.

l was out taking my regular constipational.
l got caught in this terrible downpour.

- l think l've got wood, if that's any help.
- Erm...no, we'll be all right.

Bitte? l cannot make out with you.

Please, pull back your purple skins
so l can see your heads.

Alles klar.

Now, why not let a practised hand loose
on your little twigs, huh?

l know how to rub them just right
to make them spit fire.

Wait! l was going to ask about bob a job!

[gruff] l've never known weather like it.
lt's raining cats and dogs on the moors.

l've not seen such a heavy flow
since my last period.

[thunderclap]

[clang]

Help! Help!

This man needs he-elp.

Have you fell?

Er...please, you must get out of the car
and come to my aid.

You're joking, aren't you? lt's pissing down!

Tell him you've been struck by a vehicle
and you've got internal bleeding.

- l have been struck by a vehicle...
- l heard what he said. Who is he?

You help him if you're that bothered.

No, l... l can't, you see,
because me back's bad and...

Oh, sod it. Get in the car! Get in!

- Oh, brilliant! Soaking wet.
- Just drive!

[panel sticks and judders]

Go on.

Well, er... Well, there's this lad.

He's not really a lad, really. He's, erm...

He's one of the teachers.

And he's really fit. Takes me for science.

And have you been thinking about this fella
when you're alone?

Yes, Reverend.

And are any of your thoughts

of a carnal nature?

You mean rude?

Yes, my child.

Yeah. They are.

And sometimes
do you touch yourself in a way that...

..seems forbidden?

l'll take that as a yes.

Now, love,

you might ask what harm can come
from a young maiden such as yourself

being drawn toward this...attractive chevalier,

to find yourself opening like a beautiful flower
in the warmth of the morning sun,

enjoying the simple blossoming
of womanhood.

Bullshit!

You come in here, getting your fishy fingers
all over my communion wafers,

slinging your jelly every hour God sends!
Go on, get stuffed!

You should be disgusted with yourself!
Go and play stinky pinky somewhere else!

[thunderclap]

Doesn't really matter any more.

[Pauline] Reverend?

What the 'ell's going on?

[creaking]

What's this, The Name of the Rose?

Ah, you've had vandals, have you?
l had a cock sprayed on my door last week.

Hang on a minute. This just happened.

You see? lt has begun at last.

What's begun?

Oh, there you are. Sorry l'm late.

You wouldn't believe
what's happened at the zoo.

Wouldn't l?

[thunder rumbles]

- [Geoff] l've just realised who you are.
- Have you?

lt's you, innit? Demon butcherer. Hilary Briss.

Alles klar! The one with the funny meats.

You used to put things in your sausages.
Killed all them people.

[chuckles]

- 'Ey, l used to eat your pork pies.
- They weren't pork.

l know, l know. lt's all bumholes
and eyelids, innit? Still nice, though.

Look out!

[shrieks]

[Bernice] These frescoes speak of a time

when the mantle of darkness
shall be riven by fire,

the turbulent seas shall swallow up the earth

and a giraffe will spunk up
over a load of old biddies.

ln short, they foretell the end of our world.

- Our world? Don't you mean THE world?
- l know what l mean.

Please stop talking in riddles.
Just tell us the truth.

Very well. There may be a chance
that we can find salvation.

There is a way through in this very chamber

to a larger world beyond.

You mean Calderdale?

No.

Over there is a doorway to another universe.

l know it sounds far-fetched, but bear with me.

[Herr Lipp wheezes]

- Give yourself up. This is a wild-goose cake!
- [sirens]

ln here! Quick!

There is a magical key that will grant us
access to the world beyond.

l keep it with me at all times. Now, where is it?

Oh. Here we are.

This is the last of the three Keys of lngress.

Down there! Come on!

l'm gonna be late for work now.

- Shift yourself!
- [police whistle]

Come off it, Reverend.

You can't shit a shitter.
This is a wind-up, yeah?

You don't understand.
Armageddon is upon us.

Unless we act now, this is our ultimate fate.

All will be made clear on the other side.
Please understand, the first team failed!

We cannot afford another fuck-up.

This is Royston Vasey's last chance.

When we go through that door...

[key turns in lock]

[crackling]

Well, now what?

We sit tight

and keep quiet.

[grunts]

- There's a load of sausages! Look!
- Where?

[shrieks]

[yelps and whimpers]

Ah!

- You're doing the tour, are you?
- Er...

Well, the others have gone on
to the butcher's in the high street,

so just follow the road round to the right.
You can't miss it.

[chuckles] Splendid costumes, by the way.

Thank you. l like your dress.

[horns honk]

[group] Alles klar!

Alles klar.

[lively Asian folk music]

- What's going on?
- Who are you? What do you want?

- Eh? This is my flat!
- No. Get out, please!

- What's all these ornaments?
- You must leave now. Go, please!

- [shouting]
- Leave, please! Get out!

- l've only been gone a couple of hours!
- [man locks door]

And put them sticks out! They stink!

What is goin' on?
Me flat's full of...Asian people.

Something's not right about this.

Hello, Daves.

l've been expecting you.

[studio audience laughs]

Are you sure you don't want me
to cancel the party?

No, l don't want to spoil your last night,
but if you could organise everybody...

Alles klar. You put yourself in my fist, Justin.

- [laughter]
- Ahl Our...

- All right. There's these three fellas...
- Yeah. Englishman, lrishman, Scotsman.

- That's right, turn it off when l've come on (!)
- Do you believe me now?

lt's one of those hidden camera
reality television things, isn't it?

No. This is reality.

Royston Vasey is just a fiction.

- And so these four men...?
- Are our creators.

Yes. Collectively known
as the League of Gentlemen.

Spooky, eh?

There is so much to take in.

And which one plays me?

Him. He plays me as well.

And me.

The point is, gentlemen,
our world is coming to an end

and these men are responsible.

We have no time to lose. Anyway,
l'm sure the Reverend briefed you well.

- Eh?
- Er...yes, she did.

- What happened to this one?
- We didn't push him!

lt's all right, Tubbs.

We approached him directly.
lt was a...mistake.

- Something must have frightened him.
- Can't think what.

You see, this is our problem.
We are three of the more bizarre characters.

[retches]

[Papa Lazarou splutters]

[gags]

lt's not easy blending in.

There is a lot of prejudice.

The time has come
for a more subtle approach.

- Edward!
- Thank you, Tubbs.

The train to London leaves
in twelvety minutes. These are your orders.

Seek out the creators.
Discover why they are destroying us

and stop them.

l've packed you some sandwiches
and l also made some fish cakes.

- What kind of fish?
- Brown.

Lovely.

OK, so...a hot chocolate and four Twixes.

- Yeah, that's me.
- Alles klar. Oh, l must stop saying that.

Erm...a veggie burger and a weak tea.

l'll, erm...just leave it in the bag.

- Didn't you get owt?
- Oh, l'll just have a mouthful of everybody.

l've got room for a couple of your fingers.

- So, what have l missed?
- Here, have a look.

- [appreciatively] Ohh!
- Not that.

- Ja, l see them.
- Can you see my one?

- Ja. He's slimmer than you.
- Shut up!

My one's at the computer.

- He must be the clever one.
- Well, mine's telling him what to do.

- No, it's my turn! l want to see my one!
- You're not in charge!

Look at you!

Bickering like infants.

Haven't got a clue what to do next, have you?

Yeah.

What?

lf we're quick, we can get on the Eye-wheel.

Never mind the Eye-wheel. You listen to me!

l don't give a calfs kidney about you two
or any of those clowns back in Vasey,

but l do care about me.

And l want to survive.

So, we're going to do this my way. All right?

Right, he's sitting at the computer,
so what's he doing?

- Writing?
- Precisely.

We've got to get that computer.

Ooh, there's my one!

Can l help you?

Oh, right. lf you'd just like to sign in for me?

That's great. And are they with you?

They need to sign in, too.

- Oh, now he is bloody funny.
- We have him in Germany. Herr Bean.

That one with the turkey...

Shut up! You know what to do,
so get on with it. Make it quick.

- Seen Unseen Bean?
- No, l haven't.

[clears throat] l've got a packet
for the League of Gentlemen.

Hang on.

Hang on, hang on. There's a ￡500 penalty
for deliberate misuse. Who's paying for that?

lf only l could get my hands on a little tool!
Got one?

- No. l'll go and see if l can find summat.
- Aber schnell!

[guard's radio crackles]

- [gasps]
- Oh, hello, you must be Paul.

This is our director, Liam, our writer, Sheila,
and our producer, Brian.

Do please take a seat.

Sign there, please.

Minnie, can we get some coffee?

- l asked about two weeks ago!
- OK, just a sec.

Sorry. Excuse me.

Come on!

Four whole weeks together?
l can hardly believe it.

l know, but we mustn't get carried away.

l know, but l can't help it.
Since the operation, l...

- Oh, so he's had an operation.
- He was in a car crash.

- Oh, l see, so the pain he's referring to is...
- Mm-hm.

- Right. Sorry, can l start again?
- Course you can.

Oh...four whole weeks together... Ouch!

l can hardly believe it. Since the operation...

Hiya. l'm looking for summat hard,
like a spanner or dildo.

lt's all right. This'll do. Just borrow it.

Mine's run out.

- l think it's quite a good idea, tails.
- Excuse me?

- This envelope, it's just full of leaves.
- Oh, dear.

So, l'll hear in two or three days?

- We'll be in touch.
- Thank you.

Nice to meet you.

- You're very nice to play with.
- [laughs]

Thank you very much. Thank you.

- What are you doing?
- l've just had an audition!

- They want me for Terry...
- Never mind that. Let's get this going.

- Can l see some lD, please?
- Well, l... l've got these gloves.

- [alarm bell]
- Sorry, guys, we'd better go down.

- Nothing wrong with action, Mark.
- We're not doing a bloody heist movie.

Slow down, l've got a stitch!

Here.

lt's all here. They've written a film.

- Brilliant? Am l in it?
- We'll have to see.

l've just been up for a film.

- We need to copy this file. Got the disk?
- Yeah.

Sedaka.

- You are joking.
- You can tape over 'em.

Oh, God. Any spare disks around?
There must be one somewhere.

- l usually back up on a five-inch floppy.
- l bet you do.

Quick, unplug it!
We'll have to take the whole thing.

- Leave the monitor!
- How are we gonna read it? Braille?

- [lift bell dings]
- Shh!

Quick, get your masks on!

- Why am l a pig?
- Shh!

What's that sticking in me?

- [Herr Lipp] The hard drive.
- [sighs]

[stifled whimpering]

- Have you seen me?
- Yeah.

[groans]

[Hilary] Get him!

Whoa!

Steve Pemberton?

- What did you do that for?
- He can have it reframed.

- [Hilary] ls he still alive?
- Ja.

What would happen to me
if he passed under?

Who knows? Maybe you'd go down with him.

l can think of worse ways to go.

- Go and get the computer, you! Quick!
- All right, all right! l'm not an octopus!

What are we going to do with him? We can't
take him along. They'll be expectorating.

We can't, we've got that charity gig.

- l'm not doing that.
- We have to, we've been paid.

They never wanna listen anyway.

At least they'll be laughing
all the way through it.

Steve?

Where's the computer?

Someone's fucking nicked it.

[water droplets plink]

l say we just...cut his leg a bit.

- What do you mean?
- Cut him with a knife a bit.

- To prove what?
- To see what he's like underneath.

lt's not The Roswell lncident.
He's a human being.

- Do you think they eat food an' that?
- Of course they do!

- [Steve gasps in pain]
- All right, all right.

Hiya... Mr Pemberton.

- How are you feeling? Want another pillow?
- Not now, Reece, me head's pounding.

[laughs] lt's funny, actually...

l'm not Reece. l'm Geoff.

Look.

That's not padding, is it? lt's real.

- [gasps]
- [chuckles]

[Geoff zips fly]

Mark?

[exhales]

We are your characters
and we've come into your world.

You all right? You seem quiet.

[bad Geordie accent]
You know how it is, Mr Shearsmith, mate.

Your eyes look fucked.

Well, l've been licking my candle
at both ends, you know.

Well, when we've finished this script,
you can go on holiday.

Ja, that reminds me, actually.
l were gonna say about that.

Erm...what did we decide
about Royston Vasey?

[snorts] Yeah, very funny, Steve.

See you later.

Good luck, anyway.
Don't get your head bitten off.

Bye.

Hello?

- l'm home.
- l don't believe this.

You are such a fucking arsehole prick!

One night since she was born,
l ask you to be early

and you can't even manage that,
you fucking lazy pig!

She needs changing,

THlS lot need feeding and putting to bed,
and l'll be home at midnight.

- Dad!
- l scored! l scored, Dad! Come on!

''Exterior. Memorial Garden, London.
The year is 1 690.''

Oh, don't read it out loud!
lt's not even finished.

''We are at a funeral.''

''A group of regal-looking mourners
are extravagantly swathed in black crepe.''

- Depressing!
- Hang on a minute.

London, 1 690? This isn't Royston Vasey.

Where's the one with us in it?

There isn't one.

- What?
- There isn't one.

We're not doing Royston Vasey
any more. Sorry.

l see. So, you've killed us off, have you?

No, we haven't killed you off,
we just...fancied a change, that's all.

- God, don't take it so personally.
- lt lS personal.

- lt's actually really good.
- Shut up!

What's an homunculus?

We've been doing these characters
for ten years.

- Oho! These characters?
- All right. You, then.

And we felt it was time to...move on.

- Anyway, l don't have to justify myself to you.
- Huh!

Steve! What you calling it?

- What?
- This olden days film. What you calling it?

- The King's Evil.
- ls it like Evil Dead?

- l've no idea, l've never seen it.
- You've not seen it?!

That bit where all them twigs go up her fanny?
lt's brilliant.

The King's Evil.

- ls this the only copy?
- No.

[laughs wryly] l know you too well.

Goes both ways, you know.

- Delete it!
- What?

Delete it! Delete the whole thing!

Then Mr Pemberton here
can write us a Royston Vasey film.

- Don't, l was just getting into it!
- Load of bloody rubbish. What's this?

''Mr Ponsonby Snottington-Smythe...''
You should be ashamed of yourselves!

- We're gonna change that.
- Not surprised.

l think Snottington's funny.
Mind you, l have got a daft humour.

Mr Bean, the Carry Ons...
'Ey. Here's one for you, Steve.

- A Carry On, but with spacemen... Ooh!
- What?

- He's gone!
- Shit! Stay, you, and delete that file.

- Yeah, but...
- l said delete it!

- Well, come in if you're coming.
- Oi!

[double-clicks mouse]

''The year is 1 690.''

''We are at a funeral.''

''A group of regal-looking mourners
are extravagantly swathed in black crepe.''

''The chief mourners are King William lll
and Queen Mary.''

''The King is inconsolable, dabbing
at his eyes with a lace handkerchief. ''

[King sobbing]

Oh, lackaday, lackaday!

l am melted into sweat with grieving
for my darling Hannah.

[King howls and sobs]

Come away, Lemuel, come away.
Would you have us discovered?

[King sobbing]

The King buries his favourite pet as though
it were possessed of an immortal soul.

Pig interment is but the latest blasphemy
foisted on us

by this Protestant monarch
and his whorish wife.

lf a Catholic monarchy is to be restored,
we must act now!

What if we were to take
a blenched monkey in a wig,

smuggle it into the court and then...

No, no, no, no. But the wig is good.

l know. l could fashion me a tonsure
in which is secreted a midget.

When it is placed upon the royal brow,
the midget will strike,

putting out the King's eyes
with his little thumbs...

Your suggestions, sir, are patently absurd.

lndeed, sir?
And what stratagem have you to offer?

l have hesitated to mention this before.

But well you know,
l have certain...acquaintances

of a diabolic nature.

[coughs]

[owl hoots]

Er...we have come to see...

Doo arb eshpected, thir.

What?

Doo arb expected, thir.

Thith way, thir.

Good evening, gentlemen.

Er...let me explain our presence...

l know why you're here,
Sir Nicholas Sheet-Lightning!

l know what black and bloody business
brings you to the house of Dr Pea.

lf you are cognisant of our plot, Dr Pea,
then, pray tell...can you help us?

Help you

assassinate the Protestant King?

[Pea chuckles]

[cackles]

- l'm tired tonight.
- Are you?

Shattered.

l see you had little success
with your previous endeavours.

- How can he know?
- You are the very devil, sir!

Not quite.

This is the devil.

[devil gibbers]

But his methods are mine.

So,

you would kill the King.

[chuckles]

Happily, l have a scheme.

What know you of the King's Evil?

- Oh, plenty. l've heard he's horrible...
- No, you dolt.

The King's Evil is the name given
to a senseless ceremony

whereby the monarch's touch is said to cure
all manner of pox and canker.

Senseless it may be, but a perfect means
of getting close to His Protestant Majesty.

Yes. One of us, disguised,

perhaps with a wig,
could smuggle a baby beneath his breeches.

- Said baby...
- Oh, shut up!

Could we be a little subtler in our technique?

Think of this, if you can.

A creature grown from seed as in nature.

An homunculus.

- A demon?
- No, an homunculus.

Through spells, l can fashion such a creature

and cause his skin to weep a lethal venom.

- A poison'd man.
- Exactly.

One touch of this Caliban's wretched hide
will be enough to kill King William.

'Tis a fair scheme.

And there will be nothing
to connect us to such a plan.

lt is magnificent.

But wait, gentlemen, you forget.

To make compact with the Dark One,
there is always a price.

- l don't know what he's talking about.
- You each have to give me a bit of your body.

You...clippings from your toenails.

You...a cup of your drool.

And you...

- Both of your eyes.
- What?!

Both of your eyes.
The creature has to see, sweetie.

- Yes, but they didn't get any...
- Don't sulk! Moving on.

- Aye.
- No!

[crunching]

[muffled whimpering]

[shrieks]

[stops shrieking]

- [fleshy pop]
- [screams]

[chuckles] Ooh, yeah.

[sizzling]

[whimpers]

lt begins...

..in a minute.

[screeches]

[shrieks]

What is it? What have you done?

Come!

Come...

[squeals]

[groans]

Oh. His eyes.

You forgot his glasses.

[homunculus grumbles scratchily]

Help! Someone help me!

Now...where were we?

[peacock squawks]

- Have you staggered far?
- God bless you.

Great God, this is wrong.

To think we have supped with the very devil
in our quest to do the Lord's work.

- You say that now! Thank you very much!
- All will be well if we keep our nerve.

But mark you,

touch not this monster's flesh.

God bless you.

- [homunculus grunts]
- [man] You get in line 'ere.

God bless you.

That's an interesting canker.

God bless you.

Don't touch it, King, it's poisoned!

[people screaming]

We are undone!

Aaah!

l just, er...saved your life.

Right, panic over. l caught him.

Geoff?

[chuckles]

''Geoff Tipps, a clever man with a big cock,

comes in and stops the king
from being killed.''

''He is a hero.''

''His cock is big.''

Oh, Geoff, you bloody idiot!

[soft singing from upstairs]

[Herr Lipp] ♪ Schlaf, Kindlein, schlaf

♪ Schlaf, Kindlein, schlaf

♪ Der Vater h?t' die Schaf...

- Steve?
- Shh.

[whispers] She's, er...she's just dropped off.

- Did you have a nice time?
- Yeah.

What's up?

Nothing.

You've been busy.

Well, l can't live in a pigpen. l have allergies.

l run my finger round all your rims, and look!

So, erm...our Sally told me about
what's been happening at her school.

l have to say, l think it's appalling.

- Did she talk to you about it?
- Oh, for sure.

ln fact, l might speak to her teachers.

They obviously have no idea
how to handle titties...er...bullies.

- [she laughs]
- Bullies.

Right, well, erm... l think l'll leave you
to get yourself off, and...

l'll just go and empty the bins.

Steve?

Will you rub my feet?

[laughs] Properly.

[laughs] You're not funny, you know.

l'm not trying to be funny.

l just...haven't been feeling myself recently.

- Aw...
- [gasps]

Come here.

Thank you.

Look, l know it's hard...

lt isn't.

l mean...you know,
l've been stressed out with the kids,

and you've been working really hard...

You've been bringing those characters
home with you.

That's true, yeah.

Things are just feeling really...
good between us.

- Good.
- [she chuckles]

- Erm...that reminds me, actually, erm...
- [unzips fly]

l must go and...empty the Hoover bag.

[gentle sucking]

The sack is full.

[uproarious laughter]

Right, here's one for you. There's
an Englishman, lrishman, Scotchman...

Oh, that's the best one yet!

lmagine, an lrishman in that company!
Very good.

- There's loads more to it. He's spoiling it.
- lgnore him. Go on.

Get your gob round another goblet.
You're the hero of the hour.

- l know. l am, aren't l?
- You are.

Excuse me, thy ladyship, but, er...
wouldst thee like to see my cock?

- lt's gone bloody massive.
- When l've had me pudding.

[King] My lords.

Let us raise our glasses
and toast our new friend and champion,

Master Geoffrey Tipps,
who, with great bravery,

has saved us from a deadly assassin

of unknown provenance.

- Master Tipps.
- [courtiers] Master Tipps!

Cheers!

Come forward, Master Geoffrey.

- Kneel before your king.
- All right.

- [crack]
- Ooh, God, did you hear me knees then?

Arise, Sir Geoffrey!

[courtiers] Sir Geoffrey!

Come, join us briefly in our royal chambers.

Yeah, good. l could do with a crap. See ya.

There goes me cock.

- What's this?
- Receipts for my expenses.

You don't have expenses!

You try feeding a family of six. lt isn't easy.

l'm trying to get Pemberton
to write us a Royston Vasey film.

He keeps his old ideas in the spare room.
Find them and bring them to me.

When am l supposed to do this? Hm?

l've got to pick Joel up from tennis,
take Sally to cello

and there's the baby's postnatal appointment.
l'm completely creamed over.

You would do well to remember, Herr Lipp,

that you're a pun, a one-joke character,
like the rest of us,

and if Royston Vasey dies, you die with it!

So you do as you're told,

otherwise l might have to employ
more extreme measures.

Alles klar?

Alles klar.

- l just have to wait a few minutes for the...
- Er...yeah.

Lovely day for it.

- [grunts] Aww...
- [farting]

[knock at door]

So, tell me, Sir Geoffrey,

what know you of this conspiracy
against our Protestant person?

What think you of this popery?

Pot-pourri?

Can't see any, King. You could
do with some in here, mind. lt stinks.

- [clears throat]
- What are you doing?

King, there's an old fella in the toilet!

'Tis only l, sir. Tom Tit.

Who?

Tom Tit. The night-soil man,
guardian of the royal stool.

lt's my function to take away your leavings.

l can't go with you looking up me bum!

lf l might make so bold, sir,
there are methods of easing the passage.

- [clears throat]
- [spinet plays]

[falsetto] ♪ Come out, come out,
reluctant stool

♪ Play not your maker for a fool

♪ Oh, naughty guts, let go your prize

♪ Let's cut this bum egg

♪ Down to size...

- [chokes]
- [discordant crash then splash]

- Hello?
- Hello.

[clicks switch]

''New character ideas.''

A clown with leprosy...

White supremacist scoutmaster.

Oh, that's very weak.

- [Geoff whimpers]
- Put him there.

Have you done it? Did you get him?
Can l have his eyes?

Later.

Now, then. Let us examine our prize.

- What queer finery he wears.
- l'm not queer! Don't bum me!

''George of ASDA.''

- [hisses] Who art thou, ASDA?
- Calm yourself, sir.

Enough of this fubsy.
l have devices that will loosen his tongue.

Why, l shall play him as a night-soil man
plays his poop spinet.

What d'you mean, devices?

lnstruments of excruciating torment.

We shall introduce you to...
the lady's cuddle.

Sounds nice.

[shrieks]

Oh, please, God, l'll tell you anything!

- l haven't started yet.
- Oh, right.

Now l've started.

Aaargh... At least let me take me coat off.
l'm boiling!

Where do you come from?
What know you of the homunculus?

What is an homunculus?

We waste time.
Crush the marrow from his bones.

OK, OK! Which one of you's
Ponsonby Snottington-Smythe?

- He knows my real name.
- Yeah, l've read the whole plot.

- We are betrayed.
- How know you of it?

- There's these three fellas...
- You jest with me now, sir.

Aaagh! No, there really are!

They invented me, but they're doing you now.

You're not real.
You think you are, but you're not.

They control everything.

Who betrayed our stratagem?

l'm no longer concerned
with such petty affairs.

Tell me more of these inventors.

l don't understand it meself.
l... l can't tell you anything!

On the contrary, George of ASDA.

You will tell me...

everything.

[screams]

[ominous music]

- [ominous ringtone off]
- Hello?

- Hi, Reece, it's Steve.
- [sighs] Where are you?

- l'm in Hadfield. Listen...
- Hadfield?

What are you doing there?
We've got a benefit gig.

Just listen, OK?

Oh, Jesus. The characters
from Royston Vasey are alive.

They've come alive and they want us
to write a film for them...

They stole the computer, yeah?
lt was them who stole the computer...

l'm standing here with Hilary Briss.

You bastard. All that rather than give
your time to help a load of mongoloids.

- [entry phone buzzes]
- lt's truel

He doesn't believe me.

Give it here... This is Hilary Briss.

[mimics Hilary] Oh, hello, Mr Briss.
This is Mr Shearsmith.

Not you as well, Mark.
l'm not doing this gig alone.

lf you want to see your colleague alive,
you will listen carefully to what l have to say.

l have some information
you may find very interesting.

l'm listening.

Erm...does your man
have some moustaches?

- No.
- OK, so it's not Roger, Charles or Lucas.

[doorbell]

Now, no cheating, huh? [chuckles]

[Geordie accent] Hiya, lads.

You look very smart. What's the occasion?

lt's that benefit gig tonight.
We talked about it last week.

Oh, reet, Ja. l'd forget me own head
if it weren't fucked on.

You remember what it's for, don't you...Steve?

Oh, for sure. Ja, it's the, erm...

AlDS...

..homeless...

Gypsies Trust, in't it?
l'll just go and get me uniform.

- Aber schnell, wir m?ssen nicht spat sein.
- Ja, genau so, es ist halb zwei...

Scheisse.

Get in!

There!

Come on!

No, no, don't take me back there!

- There, that must be it!
- [sobbing] Oh, no...

Please...

That's it.

[makes muffled grunts]

Evening, gents.

[electrical crackling]

- Shall we conclude our business?
- Let Steve go first.

How could you not tell the difference?

l thought you were staying in character,
like a Mike Leigh thing.

What about those eyes?

l thought you were tired,
all your babies and that.

Oh, great (!)

- You should spend time with your family.
- Fuck off!

- You might want to change.
- Yes.

Yes, l do.

Well, thank you for your cooperation.

- That's it?
- That's it. You're free to go.

- lt was nice meeting you. l hope...
- Can we just go now, please?

Thank you for helping me,
but it really wasn't necessary.

l didn't do it for you.

[crashing thuds]

Shittington!

Welcome to Royston Vasey.

This isn't possible.

[Hilary] l'm afraid it is.
And it's all your fault.

lt's about time you took
some responsibility for your actions.

This is all that's left of a once proud creation,

cast aside like a bit of scrag-end.

- But we didn't write this!
- Precisely.

You've been far too busy doing
Ponsonby Snottington-Smythe,

and in the process, condemning us to this.

Come on out. They won't bite you.

The League of Gentlemen. Extraordinary!

Hiya.

We've put our heads together
and come up with a list of film ideas for us.

You know, just to get you going.

[explosion]

''All the Vasey characters
go on holiday together to Spain.''

Yeah, that were mine, actually.

lmagine this lot checking in on an aeroplane.

And when they get there, the hotel's
not finished, no one speaks the lingo...

[clears throat] ''One of the characters
is mistaken for a gangster by the Mafia

and gets chased around with a bag of money.''

[Reece clears throat]

''A clown with leprosy befriends
a white supremacist scoutmaster.''

Who wrote this?

lgnore them,
they're not even proper characters.

We're not doing any more Royston Vasey.
We've all agreed.

- Actually...
- Steve.

No, no, hang on a minute.

There might be a way of doing it.
What about...

This is a really good idea, actually.
What if...?

Fuckin' hell!

Give it to me.
You sightless shit! We need them alive!

Geoff!

l'm sorry! They made me tell 'em everything!
They put me in a box with me coat on!

l know it doesn't sound much
when you say it out loud.

- Who are they?
- These must be our replacements.

What d'you want?

l have no quarrel with you,
my brothers in fiction!

Hand over the creators
and there need be no more bloodshed!

Give up the writers? Over my dead body.

So be it.

[crashing thud]

[screaming]

After them!

This way!

You've got to stop him!
He's, like, the main baddy in this!

- Maybe we can get in there.
- OK.

[horse whinnies]

Get up after them! l must have those writers!

Nay! We will not be twiddle-twaddled about
like pawns on a chequer-board!

You are right.

l declare this game...ended!

- Ooh! What was that?
- [gurgling]

Ooh, you bad sod.

ls Steve really dead?

He can't be!
We can't be harmed by our creations.

- lncorrect! Frankenstein.
- Oh, yeah.

Mind you, this is a bit more like
The Poseidon Adventure, innit?

Yeah, as long as l'm not that fat one
that drowns. What's she called?

[screams]

Shelley Winters.

That's another one gone, then.

One writer yet remains.
We must secure him or we all perish!

Here, hold this.

- Ooh, it smells like, er...eggs.
- Well, they're in it, yes.

Oh, come off it!

You! Germany! Make yourself useful.

Don't let anyone back in this crypt. Nobody!

Alles klar. What are you going to do?

l'm going to rewrite history.

Pea!

- lt's finished.
- Finished?

- l have the two remaining writers.
- Erm...

One remaining writer, and he's agreed
to carry on doing Royston Vasey.

- Has he?
- Yes.

He likes your character, Pea,

and he's prepared to write you
regular cameos as a baddy...chemist

if you'll go back to them days now.

A baddy chemist.

l know you, meat-fletcher.

We are kindred spirits.

This place,

it's had its day.

Come with me. You know where you belong.

You're right, Pea. l do know.

l belong here.

Then...

..you...shall die here!

[bestial shrieking]

What the hell is that?

That, Hilary,

is an homunculus.

[thudding footsteps]

[shrieks]

Go on, Hilary!

[hisses]

And l thought the pigeons were bad.

Get it stabbed!

lt's not so easy. The creature seems
to be secreting some sort of poison.

l cannot allow you to enter my passage.

[screeches]

Yes!

Please, if you let me go,
l'll write you your own series.

A spin-off. Less of Your Lipp.

Just you doing innuendoes
week after week after week.

You're such an easy character to write for.

Am l?

[hisses]

[shrieks]

Yes! You've done it, Hilary!

Sorry, l had to cheat.

Hilary!

lt's too late, Geoff. l've had it.

Oh, don't say that.
You'll be all right. Come on!

lt's up to you now.

The future of Royston Vasey's in your hands.

Oh, shit! What can l do?

l think you'll be surprised what you can do.
You're strong...

- You've got a good heart.
- l'm not gonna kiss you or owt.

Hilary!

l'm...dead meat.

[Pea] Well, well, well.

You seem to have something of a task ahead.

But do you have the courage
to take the helm?

l thought not.

More fool the butcher

for bequeathing responsibility
to a baboon like you!

- [Geoff sobs]
- Stand up, hog!

- [rasping of metal]
- Let us put an end to thy shame.

- One last thing before you kill me.
- What is it, George of ASDA?

A taste of your own medicine.

You, my friend, are F-U-K-T. Fucked.

You bitch.

[shrieks]

Right, come on, everybody. Follow me!

[farty squeak]

Has he started writing?
Hilary said he'd changed his mind.

- l have.
- And so have l!

- Everyone stay where they are, please.
- What are you doing?

You'll have to forgive me,
l've just come over a little queer.

l don't know whether to take you in hand
or shoot both barrels into your mouth.

- What would you suggest, huh?
- They both sound disgusting.

- You do realise Steve and Reece are dead?
- lt matters not.

Of course it matters! lf he dies, we all die!

- Precisely.
- Somebody do something!

- Don't, man, you'll kill us all!
- l will free us all.

[Bernice] Don't you see? We're already free.

We killed the monster.
We've beaten the prophecy.

But we do not have free will.

You will never believe in God or the Bible.

You will never save the life of an animal.

l will never have children.

What is our quality of life
if we cannot change who we are?

- [screams]
- Wait!

What about me?

l've changed.

l'm always the big fat stupid idiot
that messes everything up.

Don't say owt, l know l am.

But today...

.. l'm the hero.

l saved Vasey, just like Hilary said l would.

- He's dead, by the way.
- Aw...

l know.

Don't kill Mark Gatiss.

'Cause if you do that, you're not giving HlM
the chance to change.

That's all l ask. Just...

..give him a chance.

Just give us all a chance.

[exhales]

l couldn't have done any damage.
Safety's on.

[gunshot]

[thump]

- He's dead.
- Soz about that. Don't know what happened.

That's OK. l preferred you
the way you were, anyway.

So...how come we're still here?

That's right. lf he's dead, then surely...

lt's a miracle!

[cheesy ''happy-ending'' music]

- [man] Nice one, Geoff.
- [man] Well done, lad.

Hello.

Hello, there.

[trembly] Sir... Sir, we can't find our mummy
or daddy. Will you look after us?

Of course.

l would be honoured.

[whispers] Come.

[birdsong]

Well, Hilary, it looks like
we do have free will after all.

[monitor beeps steadily]

[beeping rises in pitch]

- l wonder what he's thinking.
- Well, he had a terrible fall.

There must be something keeping him going.

Come on, then. Let's leave him to it.